スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

popolo 12月號-嵐對談

五人對談真的比個人難翻
我花了快2小時XD
小藍説的很好
看得懂事一回事 翻譯又是另外一回事!
日文沒很好也就算了
中文不好很多字想不到可以表達的詞句

不過我自己是很喜歡這篇對談~
因為感覺有講到很多有趣的回憶之外(苦笑很多的回憶;;)
也能感覺到大家感情很好~
雖然很想説~~覺得五人房很好的根本只有相葉ちゃん吧
再度是感謝nana提供的圖

因為上色工程太大所以就沒有顏色orz

為了沒辦法一起來的翔ちゃん,
我們一起做了盤子

part1是大受好評的嵐座談會
不管是在世界或是在日本,嵐為我們談起了貴重的旅行回憶
讓我來為你介紹爆笑.反省.事件很多的嵐之旅

回憶1
讓成員們加深感情的旅行


相葉 演唱會巡迴的時候也是,
不過之前有一起去沖繩取材 住的房間竟然是五人房

櫻井 剛出道1.2年的時候 跟成員住同一個房間也是常有的事情
但是在那個時期,是每個人理所當然都是單人房的時期
一到了當地竟然是...(大家一起同聲說五人房!!!)

櫻井 那個時候的staff好像覺得 嵐就是應該要五人房呀(苦笑)

相葉 不過說起來那個其實是四人房吧(笑)

二宮 因為房間裡只有四個床! 太不合理了(苦笑)

大野 是誰睡了沙發?

二宮 我啦(苦笑)

松本 他們說因為是和室所以就舖棉被就好了
不過因為到達旅館的時候 是已經連舖棉被都覺得很麻煩很晚的時間了

二宮 所以大家就決定沙發就好了 猜拳決定 而我輸了(苦笑)

櫻井 那個夜晚大野君跟相葉君明明不知道規則 卻在看橄欖球的比賽

二宮 那個音量真的很吵 我已經想睡了耶

大野 對了 那個時候Nino還有把我們的電視關掉一次吧(笑)

松本 感覺上好像分了三個房間一樣
所以這邊的人有人在睡覺 那邊有人在看電視

相葉 雖然抱怨了很多 但是還是很開心 因為很久沒有五個人在同一個房間了
出道去夏威夷的時候也是五人一起

二宮 夏威夷的時候也是 我們總是被套房這個名詞給騙了
因為雖然是套房 但是對五個人來說根本就不敞

相葉 雖然房間的設備是很豪華
不過總是有人要睡在臨時的加床上
所以最後完全沒有因為是套房而有什麼豪華的感覺

回憶2
豪華的旅程


櫻井 說到豪華 還是搭私人飛機去亞洲的活動

相葉 隔天看報紙嚇了一跳 上面寫了總費用一億

大野 非常舒服 完全不會搖晃 連什麼時候降落也不知道

櫻井 本來以為會很擠 但是在飛機上都很舒適 而且椅子也很好坐

二宮 因為這是私人噴射機嘛 也雇用了駕駛員跟乘務員

櫻井 連平常沒辦法進去的操縱室都進去了

松本 對對那個操縱室很棒耶

相葉 因為這樣的體驗不常有嘛

櫻井 因為搭私人飛機可以好幾次上下機 所以在這之間會送餐來
一直在吃的是松本君(笑)

松本 幾乎沒有在睡覺的時候我都在吃

大野 食物送來好幾次也是這樣 總之那天是很很眼花的一天

櫻井 也從來沒有一天之內護照上被蓋這麼多印章過

二宮 就算平常想這樣做也是沒辦法的 這麼順的轉乘根本不可能

櫻井 說到飛機 我們在千禧年的時候 因為電視節目的企劃
到夏威夷跟澳洲去跨了兩次年
那個時候因為有人說飛機可能會因為2000年問題而失事
所以我們還特地去坐了好幾次(苦笑)

松本 這樣想起來 我們好像笨蛋事蹟好像就是從那時候開始的

回憶3
很辛苦的旅程


櫻井 在出道不久之後 有因為旅行節目跟錦織前輩一起去過紐約
因為Nino沒去 所以那個時候是四個人 那也是行程超緊的

相葉 行程方面是這樣沒錯
而我們也因為節目收錄的時候說話太少而被事務所的人罵
那趟旅程在很多方面都是很辛苦呢(一同苦笑)

大野 那個時候還有去百老匯看歌舞劇 不過我睡著了
所以結束之後錦織前輩問我怎麼樣的時候 我回答了 就像夢一樣
其實是真的在夢中 (苦笑)

櫻井 那個也是被罵了
不過現在想一想那時候是應該被罵才對

松本 對對 因為那個時候完全不會講話
所以被罵也是應該的(苦笑)

二宮 我聽到有關於那次的事情 真的覺得沒去實在太好了

二宮 我那個時候 因為本來要去的攝影臨時終止了
不過也不可能立刻飛去紐約
而且嵐其他人不在也就沒有嵐的工作 所以我就得到了休假

櫻井 這跟我們在的世界 真的是天差地遠

松本 不過紐約本身應該是個很好玩的地方 很想再去一次

櫻井 其實我們前一陣子有講到 如果是現在跟錦織前輩一起去 應該會很不一樣呢

回憶4
美味之旅


相葉 前一陣子去台灣的時候 一到達之後就立刻去吃小籠包

松本 比起演唱會會場 先去吃了小籠包

二宮 一到之後立刻去吃 在那之後也是一直吃 去機場的路上也吃了
不過那些食物在當地真的很好吃唷
像是台灣的小籠包跟韓國的泡菜

大野 吃了泡菜的隔一天去上廁所嚇了一跳
排泄物都變紅色的

相葉 我也是 因為吃了很多嘛
最後只要配泡菜就可以吃飯了
還吃了很奇怪的燒肉

櫻井 你是說餅カルビ吧 那是我們出席活動的光州特有的料理
所以去吃了

大野 想說是怎樣的肉 結果就是漢堡排

二宮 平常去吃燒肉 就是想自己烤嘛
但是那個是已經烤好才送來的

松本 因為那家店根本沒有鐵板嘛
我一進去就發現了這件事情 覺得很奇怪

櫻井 不過因為那個餅カルビ很好吃 所以就很開心地吃了
店裡的人說之後會陸續送上來 而很期待
結果送來的還是餅カルビ

松本 到最後為止 所有的食物都是餅カルビ
感覺很像參加大胃王比賽

二宮 一直送來同樣料理的時候 Captain的反應很誇張
整個就是很低落

大野 因為那個量很多嘛 雖然以漢堡排來說他真的很好吃

櫻井 怎麼又是這個呀?? 不過很好吃 大概就是這樣的心情
亞洲的食物果然就是跟我們的口味很合呢

回憶5
感覺到人的愛的旅行


二宮 人的愛 應該說是member愛 我在去箱根的時候感受到了

櫻井 (悲傷)我沒去...............

二宮 因為這樣所以才感覺到了 我們一直想為沒來的翔ちゃん做些什麼

櫻井 確實是 在手機上貼上了四個人的拍貼 還說這樣你也是嵐了
聽到這些話感覺到愛呢

相葉 還有為了翔ちゃん做了盤子

二宮 說真的那種東西只有在外景的時候才會做嘛

櫻井 那個盤子到現在還在我的房間裡
雖然看到那上面的字 你保重唷~ 跟 加油唷~
都會感到很煩(笑)

相葉 不過那個旅程發生很多事情耶
因為想去可以有很多浴池的地方玩
所以在車上的tension可是達到了最高點

二宮 到達那裡之後發現停車場很多
先去了距離一公里的第二停車場 竟然已經滿了
又到了更遠的第三停車場
真的完全失去氣氛了

大野 所以我們就去了朋友推薦的○○溫泉

二宮 但是在那裡的入場券販賣機裡
卻看到了非常小的字寫著這裡不是○○而是△△

松本 怎麼可能會這樣(苦笑)

二宮 應該說 至少立個招牌吧!! 一進去看發現△△人超少的

大野 而且都是一些老頭 大家都在看外面

大野 所以就立刻離開 去了遊樂場 玩夾娃娃花了好幾千(笑)

相葉 松本君本來有帶攝影機想去拍 結果在車上就沒電了

松本 對呀! 那天連Captain都沒有遲到 感覺本來會很high的

櫻井 真的是很棒呀!因為這完全不是工作的延長 而是私底下去的旅行(笑)

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

最近haru翻譯許多雜誌呢!
謝謝妳唷~~~~
"翻譯"這件事真的很難呢 ^^"

很喜歡這次的內容呢
又再次深深感受到嵐之間的羈絆 ^^

因為最近好心人士提供了原文的關係~~
我才要謝謝你看完了它還願意回應i-178
有人喜歡真的很開心
プロフィール

はる

Author:はる
相葉ちゃんは世界一素敵な男だよ!



衷心等待大家的留言與拍手~☆

最近の記事+コメント
カテゴリー
過去ログ
期待大家的更新
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。